香港财经翻译（笔译）
| 项目 | 信息 |
|---|---|
| 行业分类 | 市场、广告与内容 |
| 工作分类（原表） | 设计/内容/影视/出版/文娱 |
| 公司情况 | 小公司（加上老板一共才7个人） |
| 工作时长 | 未提供 |
| 工作地点 | 广东 |
| 分享人 | 未署名 |
| 薪资概况 | 每周双休，有五险没有一金，然后底薪我们是5100，加班费是50/h，没有全勤奖那些，然后业务多的时候到手有8-10k |
工作内容
主要工作内容:
1️⃣在披露易搜索客户公司股份代号，根据往年的公司文件（一般1个文件会有中英两个版本），做该公司的企业年报，企业中报，业绩公告，董事公告等（繁体中文和英语互译）
2️⃣做拟赴香港上市的公司招股书（初译，改稿等）
一般会用到deepl ，豆包，对比软件等辅助翻译，但是很多专业词汇和不同公司相同词汇的用语习惯都需要去披露易核实（人工审校很麻烦）
3️⃣改稿也比较麻烦，因为要全文搜索，前后的翻译保持一致，有时候客户的手写改稿还要辨认半天
香港文件都是繁体中文，所以适应繁体中文都要挺久，我是试用期4个月以后才大部分上手
个人感受与建议
英专生实在找不到工作的可以考虑一下，就是整天对着电脑特别累，每年3月4月（年报期），8月9月（中报期），以及ipo 临近递交港交所的时候，做好每天加班的准备。And 真的很枯燥，整天对着一大堆繁体中文，还不是那种大白话（有点像文言文结构），看久了就很烦。
当然这份工作还是很适合i 人的，但是没有上升空间，底薪是固定的，想高工资只能靠多加班
入行或转行建议
我们公司是要求英语专业四级，没有一定要求有专八和Catti二笔等，但是我们老板比较喜欢招应届生，我之前去其他招聘软件搜过我这个岗位，有一些会要求专八
薪资情况
每周双休，有五险没有一金，然后底薪我们是5100，加班费是50/h，没有全勤奖那些，然后业务多的时候到手有8-10k
薪资受到城市、公司、经验和分享时间影响，仅供参考。
Q&A
原表暂未提供。
同行补充
原表暂未提供。
内容整理自《工作分享#把抽象变具象 (3).xlsx》“工作分享”工作表第 108 行。排版做了静态网页适配，信息原意保持不变。