游戏本地化目前怎么样呢，翻译专业能进吗
问题类型：岗位认知/工作内容 · 岗位职能大类：设计/内容/影视/出版/文娱
以下为原表参与者的个人回答与讨论，可能仅回应部分问题，不代表本站观点或统一行业结论；请结合实际情况判断。
我想了解
游戏本地化目前怎么样呢，翻译专业能进吗
回答与讨论
留言 1
现在不怎么样，大批量AI翻译中，基本上只是存量市场，需要一两个对接手动配置这样。（指大厂）曾经的游戏翻译中台都拆散到项目组了。
留言 2
打游戏的路人：国内游戏厂除开腾讯网易等究极头部还是以内地市场为主，如果有做中译外对外推广的能力其实不必进游戏行业。游戏本身黑话、术语、某一类游戏通用的某种表述需要去大量摄入国外原生文本，况且我认为很多梗想要翻译得出彩是很考验功力的，不要求极高质量的话开一个ai插件就能取代翻译
留言 3
小厂不需要这个岗位，直接外包出去更划算，大厂本身就要你是有大量经验的，进不去，且没有晋升路径，你做到三十多岁就不知道该何去何从了（倒是可以转行做自由译员，如果你能接受收入不稳定），这个岗位如果你是小语种还有点竞争优势，如果是英语，趁早放弃这个岗，已经完全不值得入手了
留言 4
虽然本人不是翻译专业，但是有catti证书，加上四六级雅思分数不错，又喜欢打游戏，找工作的时候接触过所以来回答一下。
首先传统学习的翻译和游戏术语完全不是一个东西，游戏本地化需要你了解游戏的专业术语，并且基本要求你有过游戏本地化相关的经验（如实习或者作品等）。
在此基础上，更偏好母语者，没错，经验再多也不如一个中英双语母语者，你和母语者竞争是毫无优势的，很残酷。当然入行多年的非母语者除外。
另外我认为所有和翻译扯上关系的岗位，如果翻译是这个岗位的门槛那么这个岗位一定非常非常卷；而如果是其他提及“会外语加分”的岗位，有一个英语相关的成绩或者翻译证书是非常加分的。
内容整理自《工作分享#把抽象变具象 (3).xlsx》“我想了解”工作表第 114 行。保留原问题及留言顺序。